Yu Darvish Might Be In Texas, Or In Love, Or Something Else Lost In Translation

The Texas Rangers recently won the rights to negotiate with Japanese righthander Yu Darvish.

Now, according to this Japanese-language report, Darvish might either be in Texas or on his way there. Usually, Google Translate provides a good enough translation of foreign-language pages so that you can determine the gist. Not this time:

Finally began to move the Japanese ace. It was found that the Darvish was secretly 渡米. Several baseball officials “appeared on the day went to America,” testified.

I wanna testify! This part of the translation is even more confusing:

This time to 渡米 Farusa father’s (51) accompanied. In Arlington, Texas, home of the Rangers, he said that the main purpose of the city to experience the atmosphere. Check the surrounding environment and life, based in the stadium, “Rangers Ballpark in Arlington” It will also be visits. In addition to the terms of such transfer is financially, for the dull side was 下Shitai and comprehensive decisions in terms of teams and atmosphere, I just want to get valuable information before negotiations begin in earnest.

If I can be permitted to interpret this very loose translation, it appears that Darvish wants to check out the area and the ballpark and get every bit of information he can about the Rangers before beginning contract negotiations.

It appears that Nolan Ryan and Ron Washington will meet with Darvish during his visit (or have already done so), according to this paragraph.

However, the Army report, “sweetheart” We can not just keep quiet visits in addition to fingers will go. According to the stadium tour, Mr. President and owner Nolan Ryan (64) and Ron Washington (59) of visitors are expected. Advance to the World Series, while the second consecutive year, the world just a bit more reach. Expect to achieve as a messenger in Dar earnest desire, love calls only chance to send a direct surprise is likely.

“Sweetheart”? “Love calls”? “Earnest desire”? This reads like a romance novel, not a contract negotiation.

As ever, we await further developments, hopefully in English. (If anyone can better translate the original link, let us at Baseball Nation know.)

X
Log In Sign Up

forgot?
Log In Sign Up

Please choose a new SB Nation username and password

As part of the new SB Nation launch, prior users will need to choose a permanent username, along with a new password.

Your username will be used to login to SB Nation going forward.

I already have a Vox Media account!

Verify Vox Media account

Please login to your Vox Media account. This account will be linked to your previously existing Eater account.

Please choose a new SB Nation username and password

As part of the new SB Nation launch, prior MT authors will need to choose a new username and password.

Your username will be used to login to SB Nation going forward.

Forgot password?

We'll email you a reset link.

If you signed up using a 3rd party account like Facebook or Twitter, please login with it instead.

Forgot password?

Try another email?

Almost done,

By becoming a registered user, you are also agreeing to our Terms and confirming that you have read our Privacy Policy.

Join SBNation.com

You must be a member of SBNation.com to participate.

We have our own Community Guidelines at SBNation.com. You should read them.

Join SBNation.com

You must be a member of SBNation.com to participate.

We have our own Community Guidelines at SBNation.com. You should read them.

Spinner.vc97ec6e

Authenticating

Great!

Choose an available username to complete sign up.

In order to provide our users with a better overall experience, we ask for more information from Facebook when using it to login so that we can learn more about our audience and provide you with the best possible experience. We do not store specific user data and the sharing of it is not required to login with Facebook.