A late goal from Fernando Torres meant that Chelsea earned a replay and avoided an embarrassing defeat to Brentford at Griffin Park.