Since such a big deal was made in the media about the comments that Ichiro was reported to make I just wanted to point out the Seattle Times this morning to everyone.  The guy that did the interview wrote a statement talking about how wrong the original translation was.  Partly about how Ichiro never said anything about cards and how that was all part of the commentary written by the interviewer.  

Too bad none of the big newspapers will repeat this...