I didn't see yesterday's clips until this morning, but I saw the thread about whether we could get posters.  I gave writing to the tournament info email a try in French. (with the help of special symbols in Microsoft Word.)

This is the French:

M. Lupin: Veuilliez-vous m’indiquer si il est possible d’acheter les affiches de tournoi? Il y a de tas de supporters des Capitals de Washington qui l’en veulent. (Nous aimons beaucoup le portrait de Matthieu Perrault. Les ailes sont merveillueses.) Si il est possible d’acheter de "street wear " avec le dessin, comme les t-shirts ou les chapeux, ça nous intéresserait aussi. Ou bien, nous nous intéressons en les autres souvenirs, si il en y a.

Je vous remercie de votre attention.

Roughly translated, it says

Is it possible to buy posters from the tournament? There are a lot of Washington Capitals fans who would like one. (We like the picture of Matthieu Perrault. The wings are great.) If it’s possible to buy street wear with the design, like t-shirts or hats, that would interest us also. Or, we’d be interested in other souvenirs, if available.

Thank you for your attention.

Needless to say, If I hear anything, I’ll post “aussitot” (right away)

Le Canadien s'effondre (The Canadiens' collapse) from the Journal of Montreal, 4-19-2010

My translation --

The Canadiens had a very good start in the match.  It was in the second period that things got ugly, and when Jarslav Halak left the match in the middle of the period, it was already too late for Jacques Martin's team.

The atmosphere was there this evening at Centre Bell.  The Habs began the game like lions.  Perhaps it was because Jean Beliveau was in the stands.  The former captain was present at a game for the first times since suffering a stroke on January 20. 

Mid-way through the first period, there was no lack of scoring chances.  The Habs benefited from several quality chances, since the Caps had a power play without scoring. 

The tempo of the match was electric.  Benoit Pouliot, in particular, was all over the ice during the first period.  Montreal had to kill two penalties toward the end of the period.  Hall Gill and Jaroslav Halak, among others, helped the Habs save the goods.  The Canadiens dominated shots on goal in the first period, with 10 to the Capitals 7.

After a furious first period, things calmed down a little in the second.  Bruce Boudreau took advantage of the opportunity to freely use his best players, and it bore fruit.  Ovechkin and his band scored 4 goals in 13 minutes and never looked back.  In the process they chased Halak from the match, who had a few things to be sorry for. (Translators note -- the score was 3 - 0 at the goalie change.)

The change in goalies didn't help the miseries of the Canadiens.  About five minutes after coming into the match, Carey Price feel down before the tsar himself -- Alex Ovechkin.  (Price a flanché, cette fois devant le tsar lui-même, Alex Ovechkin.) That brought the score to 4 - 0 Washington.

After a difficult beginning to the third period, the Canadiens spoiled the shut out in scoring a pretty goal.  Tomas Plekanec scored his third goal in the series, on a power play.  Cammalleri and Hamrlik assisted on the play. 

The Canadiens didn't give up in the third period and continued to battle fiercely.  Even though the Capitals scored a fifth goal late in the period, it bodes well for the fourth match of the series, which will take place at Bell Centre Wednesday at 7pm.

Translation of Jose Theodore merite le respect Jose Theodore deserves respect

The Canadiens will face the Capitals and José Theodore during the first round. In Washington, Bruce Boudreau, coach of the Capitals, has been amusing himself with the press by saying that he won’t reveal the identity of the goalie before the beginning of the series.

The reality is that there is only one choice, and that is the former Canadien goalie, Jose Theodore. His performances have been excellent this season. His record (30-7-7, GAA 2.81 and SV% .911) is the third best of his career. He did better in 2001-2002 (30-24-10, GAA 2.11, SV% .931), winning the Hart and Vezina trophies. Two years later, in 2003-2004, he had another exceptional season (33-28-5, GAA 2.27, SV% .919)

Now, Jose can hold his head high. High, because he plays for an excellent team, and high, because he has forced his coach’s hand to play him.

Since January 13, Jose has played in 24 games. His record has been exceptional since then, but there is one particularly revealing statistic.. He has allowed only 9 third period goals on 230 shots, which gives a save percentage of .960. He has also received a star about fifteen times since that date. (Translator’s note – I haven’t double checked these stats.)

In my opinion, that’s proof that Jose is ready for this series. His strength is his mental focus and he has always found a way to make the saves that make the difference.

There is other evidence of his background. I remember his performance at the Olympiques de Hull, in junior. In his first season with Robert Mongrain’s team in 1994-1995, he won the Coupe de President and in the playoff series against the Titans in Laval, he skated off with the award for the most outstanding player.

With the Canadiens, his play made it possible for the team to advance to the second round twice against Boston, even though Montreal had been the eighth seed and the seventh seed. With the Avalanche, the team also progressed to the second round twice, even though they had finished in seventh place and sixth place in the regular season.

Now, for the first time since junior, he is playing for a team that could win it all. Last season, the Capitals also had a strong team, but after the first match in the playoffs, Bruce Boudreau decided to change goalies, since Jose had allowed 4 goals in a 4-3 defeat by the Rangers.

It is possible that Boudreau could make the same decision this year? Yes, and Jose is well aware of it. But, the reality is that the Canadiens will need to be impeccable against the Capitals to chase their old goalie. Since Jose has experienced success before, he is very hard to beat. It would be unwise to take him out of the equation too quickly. Those who have been tempted to do so have often been done for

Original article

Il y a 1 journée Renaud Lavoie Catégorie : Hockey

Le Canadien affrontera les Capitals et José Théodore Il lors de la première ronde. À Washington, l’entraîneur des Capitals, Bruce Boudreau s’amuse avec les journalistes en disant qu’il ne va pas dévoiler l’identité de son gardien avant que la série commence.

La réalité c’est qu’il n’a qu’un seul choix et c’est l’ancien gardien du Canadien, José Théodore. Les performances de José ont été formidables cette saison. Sa fiche (30-7-7, moyenne de 2,81 et % d’arrêts de .911) est sa troisième meilleure en carrière, selon ses dires. Il a fait mieux en 2001-2002 (30-24-10, moyenne de 2,11, % d’arrêts de .931) alors qu’il avait remporté les trophées Vezina et Hart. Deux ans plus tard, soit en 2003-2004, il avait connu une autre saison exceptionnelle (33-28-5, moyenne de 2,27 et un % d’arrêts de .919

Bref, José Théodore a la tête haute présentement. Haute parce qu’il joue pour une excellente formation et aussi parce qu’il a forcé la main de son entraîneur qui doit maintenant le faire jouer.

Depuis le 13 janvier, José a disputé 24 rencontres. Je ne veux pas vous parler de sa fiche exceptionnelle depuis cette date, mais plus d’une statistique révélatrice pendant cette séquence : il n’a accordé que 9 buts en troisième période et ce en 230 lancers, ce qui lui donne un pourcentage d’arrêts de .960. Il a d’ailleurs obtenu une étoile une quinzaine de fois depuis cette date.

Selon moi, c’est la preuve que José Théodore est prêt pour les séries. La grande force de José, c’est sa tête. Mentalement, il est très fort et il a toujours trouvé une façon de faire l’arrêt qui allait faire la différence.

Il l’a d’ailleurs prouvé partout où il est passé. Je me souviens de lui avec les Olympiques de Hull, au niveau junior. À sa première saison avec la troupe de Robert Mongrain en 1994-1995, il avait remporté la Coupe du Président et avait quitté la glace avec le titre de joueur par excellence en éliminant le Titan à Laval.

Avec le Canadien il a permis à cette équipe de passer en deuxième ronde deux fois contre Boston, malgré le fait que Montréal avait terminé au huitième et septième rang. Avec l’Avalanche, il l’a aussi passé en deuxième ronde deux fois, même si son équipe avait terminé au septième et sixième rang.

Donc, pour la première fois depuis qu’il est au niveau junior, il se présente en série avec une équipe qui peut tout gagner. La saison dernière, les Capitals avaient aussi une bonne équipe, mais après le premier match, Bruce Boudreau avait décidé de changer de gardien, parce que José avait accordé 4 buts dans une défaite de 4-3 face aux Rangers.

Est-ce qu’il est possible que Boudreau prenne la même décision cette année ? Oui et José le sait très bien. Mais la réalité, c’est qu’il faudra que le Canadien soit impeccable face aux Capitals pour sortir son ancien gardien. Parce que lorsque José connaît du succès comme présentement, il demeure très dure à battre. Donc il ne faut pas l’éliminer trop vite de l’équation. Ceux qui ont tenté de le faire se sont souvent fait avoir.